LE CERCLE PAN!

PAN! DIMANCHE 011

Tout au plus plus de tout, ce n'est pas rien - mieux qu'hier, quant à demain...

PAN! Dimanche 011 présenté par Le Cercle Pan! est un évènement frais, puissant, printanier sans cynisme, engageant et accort où les mots vont sonner comme des notes, et inversement, c'est dire les échanges aimables qui pourraient se montrer en tous sens regardés par les yeux nombreux des portraits hallucinés alignés en galeries vertigineuses, holà ! Juin commence bien : le dimanche 1er juin 08 à La Maison du Cercle Pan, il y aura des étonnants, jugez-en :

Exposition : Mathilde Tixier montre son travail de presque deux années en résidence dérobée à la Maison du Cercle Pan! qu'elle a elle-même conquise de toute lutte, collaborant parfois avec Yethy...

Concerts : le rock Garage 70's efficace de Shining ; plus tard l'accordéon fou de la belle Franka H.

Lectures : des extraits par Mathieu Diebler de Yegg, autoportrait d'un honorable hors-la-loi de Jack Black, récemment traduit par Jeanne Toulouse et édité par Les Fondeurs de briques, jeune maison d'édition valeureuse et qui a, selon Pan!, de l'avenir, vu la qualité du catalogue ; par les auteurs eux-même accompagnés de Automne Lajeat au violoncelle, Julian Rippert à la batterie et Michel Thiboult à l'harmonica, des extraits des romans en cours de Mathilde Tixier et de Mathieu Diebler, un autre de La cinquième saison du monde, de Tristan Ranx, récent lauréat du Prix du Manuscrit Technikart 2008 avec ce roman, et puis un texte de Jeanne Toulouse.

PAN! DIMANCHE 011 le 1er juin 08
Vernissage (18h), concerts (18h40 et plus tard), lectures (présentation de Yegg à 18h, autres lectures à 20h)
Entrée libre, bar faiblement payant
Maison du Cercle Pan! (anciennement 45FortyFive)
45 rue du faubourg du Temple
75010 PARIS Mo Republique, Goncourt, Belleville

Lecture noire

Wo's that Jack ?

La vie de Jack Black tient presque entièrement dans le texte autobiographique qu'est Yegg, autoportait d'un honorable hors-la-loi (trad. Jeanne Toulouse, 2007, Les fondeurs de brique). Sa mère étant décédée alors qu'il était enfant, livré à lui-même par son père, Jack Black dut très tôt assurer sa subsistance. Appelé par l'aventure, et au fil de ses rencontres sur la route, il comprit rapidement les possibilités de gagner sa vie de manière illégale, dans cet Ouest américain de la fin du XIXe siècle. De petites arnaques en voyages incessants, il devint cambrioleur de profession : régulièrement arrêté, régulièrement évadé. Sa carrière criminelle connut un tournant en 1906 à la suite de sa condamnation à 25 années de pénitencier. Il y poursuivit ses activités de trafiquant d'opium, ce qui le poussa à s'évader afin d'assouvir son addiction à la morphine. Sa rencontre avec Fremont Older, journaliste progressiste pour qui la presse devait prendre le parti des faibles contre l'injustice, les privilèges et la corruption, marqua le début de sa rédemption et de sa vocation d'écrivain. Sa réputation d'ex-taulard et ses relations avec le monde du crime lui servirent dans sa tâche de garde du corps de Older puis de journaliste criminel. Après la publication de You Can't Win en 1926, Black écrivit une pièce de théâtre qui fut montée à Los Angeles puis fut employé par la MGM pour le scénario d'un drame criminel. Il se consacra également à promouvoir une réforme du système pénitentiaire, luttant contre la peine capitale et les traitements inhumains, en privilégiant la prévention. Il disparut en 1932, probablement noyé dans le port de New York, en laissant derrière lui, outre You Can't Win, quelques articles et une montre retrouvée chez un prêteur sur gages…

You can't win

Le texte a paru tout d'abord en feuilleton sous le titre de Breaking the Shackles. Jack Black y narre son existence avec une ironie caustique mais sans jamais se départir de générosité et de compassion pour les exclus du système. You Can't Win s'inscrit dans la tradition du récit d'aventures de l'Ouest américain et de ces personnages qui ne tiennent pas en place, se jouent des frontières entre les États et pour qui aucune ville n'est trop éloignée. Nous le suivons à travers les États-Unis dans les trains de marchandises, dans les pensions, les fumeries d'opium, les tribunaux, les geôles de campagne et les pénitenciers. Il nous fait rencontrer un peuple d'Américains dont les livres d'histoire ne disent rien, un peuple volontairement souterrain, avec ses codes, ses règles et ses héros. Devenu un livre culte aux États-Unis, ayant servi de matrice au Junky de William Burroughs et annonçant Sur la route de Kerouac, You Can't Win demeure une leçon de vie et un plaidoyer pour une existence affranchie de toute convention.

Texte extrait du site de l'éditeur de la traduction française : Les fondeurs de brique

Présentation de Yegg en présence de la traductrice Jeanne Toulouse et des autres ouvrages publiés par Les fondeurs de brique + lecture d'extraits de Yegg par Mathieu Diebler le mardi 6 mai à 19h à la librairie Libralire 116 rue St Maur PARIS 11